Une question de précision
Nabokov, l'auteur des deux pages ci-dessus, extraites de Chambre obscure (roman russe qui a aussi sa version américaine, Rire dans la nuit) a plus que quiconque cette précision de chasseur de papillons, activité où se mêle toujours l'enchantement évident à une cruauté diffuse, comme si les deux étaient indissociables et peut-être, de fait, le sont-ils dans les livres comme dans la vie. Aussi éloigné a-t-il été de Freud qu'il méprisait, Nabokov n'en a pas moins, dans Chambre obscure comme dans presque tous ses romans, montré à quel point la pulsion de mort était à l'oeuvre, même dans la lumière lustrale des matins profonds.