mercredi 13 mai 2009

Caviar Noir: Hammett revisited


Natalie Beunat et Pierre Bondil ont retraduit ce chef-d'oeuvre fondateur. On va leur dire un grand merci parce que ça va nous changer de ne plus voir le héros s'exclamer "Saperlipopette!" le soufflant en pogne quand il dézingue du capitaliste et du truand. (D'ailleurs, c'est la même chose, comme l'avait très bien compris Dashiell Hammett, communiste américain enfermé comme un vulgaire Julien Coupat sous Mc Carthy, le Béria de Ouashington dans les fiftizes.)

Moisson rouge, de Dashiell Hammett (Série Noire, 18 euros 50)